KUB 46.14 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KUB 46.14

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x x x[

Vs. 2′ x x‑an x x[

Vs. 3′ 1ein:QUANcar ⸢MÁŠ.GAL⸣Ziegenbock:{(UNM)} Dzi‑it‑⸢ḫa⸣‑[

Vs. 4′ 1ein:QUANcar ⸢MÁŠ.GAL⸣Ziegenbock:{(UNM)} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} LÍLFeld:{(UNM)} 1ein:QUANcar M[ÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)}

Vs. 5′ 1ein:QUANcar ⸢MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} D⸣pé‑er‑waPe/irwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ⸢a⸣‑[

Vs. 6′ 1ein:QUANcar ⸢UDU⸣Schaf:{(UNM)} x x‑⸢da‑a‑aš‑šu‑ni‑x[

Vs. 7′ ⸢1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDU⸣Schaf:{(UNM)} Dka‑taḫ‑ḫaKattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} x x[

Vs. 8′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ⸢DINGIRMEŠ˽⸣LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} ⸢DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ⸣weibliche Götter:{(UNM)} x[

Vs. 9′ 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ⸢Dze‑en‑ku‑ru‑⸢wa⸣Ze/inkuruwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. 10′ ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} x ⸢GU₄⸣ḪI.ARind:{(UNM)} ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar ⸢3drei:QUANcar UDUḪI.A⸣Schaf:{(UNM)} x‑x[

Vs. 11′ x‑x ḫu‑u‑šu‑⸢wa‑az⸣lebendig:ABL;
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} at?‑x D[ ]x x[

Vs. 12′ ⸢NINDA.GUR₄.RA‑iaBrotlaib:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Brotopferer:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF};
Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši⸣‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS BI‑IB‑RIḪI.⸢A⸣Rhyton:{(UNM)} x[

Vs. 13′ D⸢zi⸣‑[ ]x[ ]x x GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš‑x[

Vs. 14′ MUNUSká[n?‑ ]x[ ]‑a x[ ]x‑x AN x x[ ]x[

Vs. 15′ [ ](‑)ḫa‑x‑x[ ]x x[

Vs. 16′ x[ ]x‑x AN[ ]x URUx‑x‑x[

Vs. 17′ ⸢2⸣zwei:QUANcar UDU[Schaf:{(UNM)} ]x AN x[

Vs. 18′ [ ]x[

Ende Vs.

Rs. 1 [ ]x[ ]x ḫa‑⸢le‑en‑tu‑u‑wa‑ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [

Rs. 2 [ ]x x[ ]x x x 1ein:QUANcar LÚME‑⸢ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} LUGAL‑i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Rs. 3 [ḫ]u‑[u‑i]a‑an‑te‑ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

Rs. 4 ⸢LUGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Éḫa‑le‑en‑tu⸣‑wa‑ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [

Rs. 5 ⸢ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} iš‑ta⸣‑na‑niAltar:D/L.SG UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS [

Rs. 6 x‑x‑x[ ]x‑⸢kán⸣ 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢AD⸣.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} GIŠAB‑⸢i⸣Fenster:D/L.SG [

Rs. 7 ⸢še‑ra⸣‑aš‑⸢ša⸣‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

Rs. 8 na‑[aš?]‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ši‑pa‑an‑*tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1*ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} LÍL‑im‑r[a‑aš?Feld:{FNL(imra).NOM.SG.C, FNL(imr).GEN.SG, FNL(imr).VOC.SG, FNL(imr).GEN.PL, FNL(imr).D/L.PL}

Rs. 9 ⸢ŠA É⸣.GALPalast:{GEN.SG, GEN.PL} ka‑ru‑pa‑aḫKarupaḫa:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} an‑na‑al‑l[a‑

Rs. 10 A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi‑ip‑la‑an‑t[aZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 11 x[ ]x x x‑[z]i‑ip‑pí‑it [

Rs. 12 ⸢1?ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi‑i[p‑

Rs. 13 [ ]x‑x GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG EGIR‑[

Rs. 14 [še‑r]a‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.Ì.E.D[É.ARührkuchen:{(UNM)}

Rs. 15 [UZ]UNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} UZUku‑u[n‑

Rs. 16 [ ] LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Rs. 17 [EG]IR‑⸢an‑da⸣‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} x[

Rs. 18 ⸢i‑ia⸣‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ti‑[

Rs. bricht ab